"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret ♫
♫ Leaving this place ♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫
♫This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫ Waiting alone for the dawn ♫
Chinese Paladin
Episode 18
Smelly egg!
We can't lose to them!
Practise martial arts!
Ridiculous.
Princess, everything ready.
Can we go back now?
Smelly egg, when are you going back to Suzhou?
Is anyone interested to look at the lights exhibition?
There will be one a few days later.
The whole village will be decorated.
Young boys and girls will go onto the streets to play and admire the lights.
- It will be bustling with activities! - i want to go! I want to go!
If you don't like it, our streets are very fun and lively too.
- You can go and take a look. - Sure!
Since it's rare that we come here, let's go and look around and have some fun.
That's right, we've been here for so many days, it's time to go out and play.
What's the matter? Why is everyone looking at me?
We can still be friends after we breakup.
- Don't you think so? - Of course.
We are very relax now.
Isn't that so?
We can go out and play together.
And be happier than all of you.
- Right. - Go.
- Let's go. - Let's go!
I'm going too.
Go, have fun. Enjoy yourself.
Go.
What on earth is godfather thinking?
What are the two of them doing?
I have some things to tell you.
Princess, last night godfather said that Li Xiao Yao hasn't given up yet.
You have to think of a way quickly.
Don't let them be too complacent, let's go.
There's a beauty accompanying me,
the scenery is nice, my mood is good too.
How did it become like this? No one's caring about Ah Nu.
Ah Nu wants it too!
Big-size.
Go back to Nanzhao quickly.
The both of you go back to Suzhou first!
You go back to Nanzhao first and we'll go back to Suzhou.
How dare you! You evil woman.
You hurt my man first and you hurt my woman.
You still want to snatch my woman's man. I'll bite you!
It's so boring. What's so fun about this?
Dying is fun.
If you are bored, go and die. It won't be boring.
Irritating, you stupid smelly egg!
You dare to hit my woman's man?
Ah Nu won't let you off.
Stupid smelly egg, why did you hit me?
Are you crazy?
Silly girl! I'll beat you to death!
Okay.
Brother Tang Yu it's fine.
There are many chances in future.
Thank you princess.
I shall give it to you then.
Brother Xiao Yao, have some meat.
Evil woman, what are you up to?
You want to lose to her again?
Brother Xiao Yao, you are so handsome.
You've forgotten about your old relationship
and immediately you're with me... I'm so intoxicated.
Smelly egg, open your mouth.
Smelly egg, open your mouth!
- Open it! - Stop forcing me.
Enough!
Now the whole world knows.
Even if all the women in the world have died,
I won't want a smelly, irritating evil woman who has no manners.
Don't ever ask me for help again.
Humiliation.
Brother Tang Yu, it's been hard on you. You haven't been eating
any vegetables during the meal.
This rascal, if I don't play tricks on you,
my surname is not Li.
I want to go to the brothel!
We have a brothel street here.
It's very suitable for youngsters who have high energy levels.
Fine. Come with me if you are a man!
Go!
- Can I? - Just don't forget to come back and practise martial arts tomorrow.
I know he doesn't have the money to go the brothels just by looking at him.
He has.
Son, take this.
Go!
I want to go too!
- Me too! - Me too!
Girls shouldn't go to the brothels.
All of you stay here.
Do housework, wash the plates, do embroidery.
I don't know how to do it.
Lan Kwai Fong
What's wrong? You haven't been to such places before?
My godfather has never brought me to such places.
It seems like you are even more shy than my Ah Qi (seven).
I'll call you Shi Si (fourteen) then.
What does it mean?
What? Let's go.
- Come, I'm here. - Where are you?
Come, I want you to drink with me.
- Another cup. - Enough. Thank you, Yan Niang.
Actually there's someone I like.
You're finally willing to admit it.
Brother Li, why are you so surprised?
Speak. What did you do to her?
No... nothing.
Nothing? What about you? What did she do to you?
Brother Li, why are you so nervous. This is between me and her.
What between you and her?
Let me ask you, what exactly did she do to you?
It's not very good to say it here.
If you won't say, I'll kill you.
She kissed me.
Kissed you?
What else?
Brother Li, did you drink too much? Do you want to sit down and rest?
Answer me!
We even got engaged.
Engaged?
I... I want to kill you!
I... Brother Li!
I want to kill you!
This is between me and Ah Nu!
Ah Nu?
The person who got engaged with you and kissed you, you were referring to Ah Nu?
If not, who can it be?
What about you and Ling'er?
Ling'er is the princess who is of a high status!
I'm just a lowly subject.
You mean... Ah Nu?
Ah Nu is good!
Ah Nu is good! Ah Nu is the best!
Shi Si, I like you.
I really like you!
- Brother Li, are you alright? - I'm alright.
Let me tell you, it was a misunderstanding. Drink some wine.
Come, drink some wine. Cheers!
Cheers!
You haven't eaten for three days?
I'm too happy.
What?
My godfather taught me. There's a time for meals.
After Shen hour, I'm not allowed to eat.
This is my first supper in my entire life!
What did you say?
Brother Li, thank you.
Shi Si, you are too interesting.
Brother Li, why are you calling me Shi Si?
Let me tell you, I've a friend who is so similar to you!
In the inn just now, your words and actions...
You are more childish and foolish compared to him!
Usually I call him Ah Qi (seven), your condition is more serious
so I call you Shi Si (fourteen).
Oh I see.
Ah Qi!
Mister Li master, so you gave me a nickname to make fun of me.
Why are you here? You appeared the moment I talked about you.
- Ah Qi, why are you here? - Master.
I'm giddy!
Ah Qi. Why are you still so frail?
Mister Li master,
you are too energetic.
Shi Si, this handsome guy who is good with words is my disciple Ah Qi!
- Shi Si. - Stop eating!
Young Hero brother Shi Si, I'm Liu Jin Yuan. Hi.
I'm Tang Yu.
I think we've met before.
So you were the one at the inn that day.
We are really fated.
Can I have a bowl of noodles?
Ah Qi, you are finally here to meet me.
I'm too happy!
- I'm really too happy. - Mister Li Master, you must be drunk. - No.
Ah Qi, aren't you teaching my disciple, the emperor, in Chang An?
Why are you here?
The documents in the palace regarding the people
are left behind during the Taizu times.
It hasn't been updated for hundreds of years.
The emperor is concerned about the people,
so he sent me to come and collect new information.
So, I came here.
Is that so?
I still don't understand.
Right, Brother Liu, I saw your book just now.
You understand the words of Nan Zhao country too?
I really don't understand.
This is very simple.
Really?
Perhaps because I'm from Nan Zhao.
- Young Hero Brother Shi Si, please teach me in future. - You're too polite.
If not for my godfather who asked me to study hard, I think I wouldn't understand it either.
But if you have any problems, I, Tang Yu will definitely help you.
Thank you in advance.
Brother Liu, you are the emperor's assistant?
- Impressive. - Don't say that.
Impressive.
- Don't say that. - Enough.
What assistant? Let me tell you.
My disciple, he is the Number One Scholar in Central Plains.
Even though he is a bit foolish, but he's the number one in his studies.
How? You couldn't tell?
Impressive right?
- Impressive. - Don't say that.
Ah Qi, let me tell you. We and Ling'er
and your cousin are staying together.
Move over and stay with us.
Originally I planned to stay in Wan Mei Inn
if I move over and stay with you guys, that will be great!
Wan Mei Inn is the most perfect inn in the whole province.
I wanted to book it for princess.
But it's a pity that someone booked it before me.
So it's brother Liu! Impressive.
Don't say that.
Please.
- Impressive. - Don't say that.
Shopkeeper, come
This is my disciple Ah Qi. Hurry up and get him a room.
Young Hero Li is really a hero.
- You have such a big disciple at this young age. - Of course.
Ah Ji, come.
Tidy up a room for Mister Ah Qi.
- Brother Jin Yuan! - Cousin!
- Miss Ling'er. - Cousin. - Cousin.
Long time no see. How are you?
Let me tell you, this time, Jin Yuan
is here for an inspection on behalf of my disciple's disciple.
So as the master, I'm moving over.
Your disciple's disciple?
That's the emperor!
So Scholar brother Qi is the Emperor's teacher?
Brother Jin Yuan, Ling'er has a lot to tell you.
That's right, cousin has a lot to tell you too.
Ah Nu too.
Ah Nu, you know brother Qi scholar?
Not very familiar, I've only met him once or twice.
Okay, all of you come to my room.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
I think, all of you
must have some troubles in your hearts.
And, it's inconvenient to say it out. Am I right?
- That's right. - I understand it now.
I'm your cousin, I want to talk to you.
Okay, one at a time.
Cousin, how have you been?
Smelly egg broke up with Ling'er.
To you,
isn't this a good thing?
Smell egg has always been searching for her, searching high and low.
We've entered the snake cave, subdued the zombies.
Entered Yang Zhou and met the Toad demon.
So many fights and life and death events, all in exchange for Ling'er saying
break up?
Did she think about how much Smelly Egg sacrificed for her?
Even when he's drunk,
he is still thinking about Ling'er and calling Ling'er.
Does she know how much Smelly Egg sacrificed for her?
I don't believe what Ling'er said.
She said going back to Nan Zhao to be a princess with obstruct their relationship.
Can't they travel together and face their future together?
Is separation the best thing to do?
Perhaps along the way, Ling'er
has faced many events that have changed her.
Did Smelly Egg faced fewer problems?
Smelly Egg didn't change. How can she change?
In the past, who said she loves Xiao Yao?
Why? She's breaking her promise now?
She doesn't know what's forever and eternity?
She brought him to hell just by saying break up, is that fair?
My good cousin,
love is never fair.
You can even say that
it's the cause of the greatest inequality and unreasonable in this world,
the source.
Fine.
It can be unfair when you love.
When you stop loving and get separated,
it's time to be fair.
Does she know that
her every word and every action
is causing tremedous hurt and agitation to Smelly Egg.
But she kept doing that.
Enlarging the wound in Smelly Egg's heart.
After that, sprinkle salt on it.
Does she know
how sad Smelly Egg is?
How painful it is.
Do you know what kind of person Smelly Egg is?
He is that type that
smiles and laughs everyday, pretentious.
But at night,
when he's alone in his room,
he will cry.
I just asked cousin a question.
But I found out so much about
Mister Li master.
This means that,
cousin, you are not
very well now.
It's smelly egg who's not well.
Isn't it the same?
Cousin.
It's been hard on you.
Cousin, you are great.
You can love someone like this.
You want him to be happy.
Although you know that
the source of his happiness
is not you.
Perhaps, I've learnt this from cousin.
Being able to understand each other is better than being in love.
Cousin, have a good night sleep.
Let time settle all the problems.
I really don't understand. Exactly whose side are you on?
Of course I'm helping you!
Why did you go and drink with Li Xiao Yao then?
What are you doing? You've made princess so angry!
I... No... I...
You better concentrate and practice martial arts, if not Elder Shi will scold you again.
Wrong!
Why are you practicing?
- Elder Shi, the basic skills that you taught. - Wrong!
That is monkey skill, every move is wrong.
- Sorry. - Wrong!
You are not sorry towards me.
- Practice a hundred times before you go for your meal. Yes.
It's great. Tang Yu Xiao Bao didn't get scolded by Shi.
Why?
Isn't it a good thing that you didn't get scolded by Shi? Silly!
Brother Young Hero Shi Si,
every grain comes from hard work.
It's so delicious! Delicious!
You went drinking again last night?
None of your business.
Princess, you've stayed here for quite some time.
Can we leave?
That's right, shouldn't we leave?
Guests, this area is very fun, isn't it?
Fun!
The place you went yesterday is not the most fun yet.
There are many other good places.
Where? Tell me.
There's a Mountain Ling in the East. It's as beautiful as heaven.
Is that so?
Let's go togather.
That's right, it would be a pity if we don't go.
- Let's go together. - Isn't it?
Let's go together?
Let's go.
Elder Shi, let's play for two more days.
Up to you.
Brother Jin Yuan, chat with Ling'er.
Ah Qi, come over.
Master will teach you martial arts.
BrotherJin Yuan, long time no see. Ling'er misses you.
Miss Ling'er.
You forgot that we're the iron triangle?
Mister Li master. Wait!
Miss Ling'er no matter what, a lady should be more reserved.
Brother Jin Yuan, Ling'er really needs to talk to you.
Smelly egg, she's taking initiative.
Do you have to say it? I saw that.
It's okay, I'll use the beautiful cousin technique.
- Let me tell you. - Cousin, I want to play with you.
Brother Jin Yuan, long time no see.
- Cousin! - Brother Jin Yuan.
Ah Qi looks very fun, everyone is snatching him.
- Ah Nu, don't! - Ah Nu wants to play too!
Big-sized.
Why are you guys going to leave?
It depends on when you guys leave.
Can't you guys leave first?
It takes time to settle problems.
I didn't mean to interrupt. Sorry.
Don't say that.
Stop being so polite. Quickly think of a way!
You evil woman! You bully my man and my woman,
you snatched my woman's man and scold my woman's man.
You're looking for death!
You want to bite? I'm not afraid of you! Bite!
What should we do? Brother Ah Qi scholar?
Brother Shi Si, don't be afraid.
Okay.
It's rare that we have gathered together.
Let's play a game to add to the fun.
This game is called. Fate.
Ah Qi, you stupid. You only know how to come up with stupid ideas.
That's right. So mushy.
But it's brother Jin Yuan's suggestion.
I feel bad to reject it.
I want to play!
This game is very simple.
Everyone has to close their eyes.
After that, find a direction and walk towards it.
Count until 50 in your heart. Continue walking.
Whoever that can meet the other person before sunset,
it means that he or she is fated with the other person.
Everyone get ready.
Close your eyes. Start!
- Cousin, hi. - You want to scare me to death?
Cousin, is it because we are fated?
Who's fated with you?
That's right.
Even though this is just a game,
but cousin you have to follow the rules.
Cousin, why do you want to play this stupid game?
All of us kept hanging out together,
does Mister Li master and Miss Ling'er have alone time with each other?
You're creating opportunity for them to talk?
The person who understands me has to be my clever cousin Yue Ru!
Cousin!
- What? - Remember to obey the rules.
Ah Nu, what a coincidence. We've met again.
Tang Yu Xiao Bao. We are really fated!
Ah Nu, I can't believe that we've met again so quickly.
Why are you following me?
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Brother Ah Qi.
Brother Jin Yuan is really fated with Ah Nu.
Sister Miss Ah Nu, please rise.
It's rare.
What will happen to my princess and your master?
If both of them can talk in peace,
that will be great.
Brother Qi scholar is absolutely right.
But sister Ling'er is so stubborn too.
It's hard to tell.
- You're breaking rules again. - Are you following others?
I walked alone and I reached this place.
We are really fated.
It's rare.
What should I do?
If I leave now, it means that I admit defeat.
I need to hold on.
Why aren't they talking nicely?
Wasted Brother Qi's efforts.
That's right.
Actually, my heart...
So painful!
Mister!
Two of you, be kind.
Accompany a despair man like me.
- Okay! - Okay!
Seven years. It's been seven years.
We were already at the stage where we were discussing about marriage.
But suddenly, one day, she told me that she wants to break up with me.
She can't tell me why.
She only told me that we are incompatible in terms of character.
She said that we are two totally different people.
I'm really in pain.
What's the big deal about a breakup?
Since you are two different people, rather than being unhappy, serparting is a good thing too.
You don't understand.
There's no big deal.
I just broke up too.
With her.
That's right. Aren't we okay now?
Look, we can still come out and have fun now.
How can you do that?
Why not? We are still friends when we meet again.
It's false.
Originally I thought I can do that.
I still asked her out to eat and play.
But everytime, at the end,
she cries and tell me
we can't continue like this anymore.
We've promised not to meet anymore in future,
but at the end, we can't resist it again.
Why do you have to breakup then?
She has her own troubles.
I don't wish to make things difficult for her.
But after we broke up,
we are still concerned about each other's feelings.
In the end, keeping in contact only made us more miserable.
What should I do?
What should I do? What should I do?
Save me!
Why isn't there a moment when your mouth is empty?
Of course, I hope it's like this too.
How many meals have you eaten today?
Liar! You only ate two meals?
This is the eighth meal!
This is the seventh...eighth...
I forgot!
You're like an idiot.
Why did you come back earlier than us?
So sad...
You two stop there!
Ah Qi, Shi Si! Let's go and find Yan Niang!
Who is Yan Niang?
She is very beautiful and coquettish.
Go!
Go, enjoy yourselves!
Smelly egg, I want to go too!
- Me too! - You're not allowed to go!
How can women go to the brothel.
Go back and do embroidery.
Embroidery again?
Come here. All of you come over!
Let me introduce a new guest to you today.
He is Mister Liu!
- Mister Liu! - Come.
Do you know who he is?
Don't know.
This Mister Liu is the Number One Scholar!
- The Emperor's teacher! - Scholar!
- Miss, you are too polite. - Scholar!
Do you know who I am?
- Don't know! - Let me tell you!
I'm the scholar's master!
You are so old!
- Scholar! - Mister Li master!
Can we leave?
I...
You don't wish to leave?
- I don't mean it that way. - Let's go then.
Elder, can you let Ling'er relax for two more days?
You really feel that it's good to be more relax?
You want to go out and play without me? It's not so easy!
You went to the brothel!
Mister Li asked me to come and look for you.
- You hit me! - What?
Why do you keep staring at me?
Since when?
It's you!
How dare you trick me!
You think you're great because you have a big mouth?
You have a big nose, are you a male or female?
It's still better than yours!
Miraculous hands bring the dying back to life!
- Get lost! - I don't want!
- Why aren't they back yet? - Get lost!
Don't run!
What are you doing?
You stupid girl!
You dare?
Let go of me!
I just wiped it.
I will clean it.
Come, number one scholar.
Stop!
Have you finished touching me?
Why not we play a game?
- Okay! - Stop!
Let's play with the Number One Scholar token!
Number One Scholar token!
I don't believe that you won't say it after drinking so much.
You want to force me to say the truth after getting drunk? Not so easy.
How is it? Can you tell me now?
After I become unconcious, I don't have to tell you so much.
Shi Si. Shi Si!
Fellow!
Wake up!
Supper...
Despicable.
Number One Scholar token!
You... The two of you are so heavy.
Brother Qi Scholar!
- Brother Shi Si Young hero! - So noisy!
In your lamb's fur you saunter about (Xiao Yao); In your fox's fur you hold your court.
Why did you call my name?
So brother Shi Si young Hero is reciting a poem!
Why do you have to call my name when you're reciting a poem?
In your lamb's fur you wander aimlessly about; In your fox's fur you appear in your hall.
How should I not think anxiously about you?
My heart is wounded with sorrow.
Mister Li master.
This is because your name is too common!
I'm becoming deaf because of you.
It's painful!
Ah Qi, you're good.
Usually I asked you to take out the Number One Scholar Token out to play,
you wouldn't do it no matter what!
Now, those women
called you scholar and you took it out so quickly!
You are too much!
The master is jealous of the disciple!
So painful.
Stupid Tang Yu, you ungrateful person.
I've treated you to more than twenty bowls of noodles.
Brother Xiao Yao!
- Brother Xiao Yao! Mister Li master!
So irritating!
Come!
- Long live mister Li master! - Long live Brother Xiao Yao!
Why didn't I get drunk?
What time is it now?
I don't know!
Long live Brother Xiao Yao!
Why are you laughing? That woman isn't any better.
How does it matter? What's the big deal?
What? Come!
- I'm not afraid of you! - I'm not afraid of you! Come!
You think I'm afraid of you? Come.
I'll go and sleep first.
I'm vomiting.
No!
This trick is quite useful right? Are you okay?
Elder, rest assured. Ling'er will clean it again.
Why are you making so much noise? Disrupting people's sleep!
Tonight is so quiet, what a beautiful sight.
- What are you doing? - Ah Nu!
Ah Nu! Don't be childish, Ah Nu!
Here.
Ah Qi, Shi Si, let's go to the brothel.
Son, go and enjoy.
What about me?
Sorry, excuse me.
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫